1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:40,000 --> 00:00:40,960
Ελάτε.

3
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Ποιο είναι το σχέδιο;

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
Θα σε κρύψω μέχρι να το καταλάβω.
-Αυτό είναι όλο;

5
00:00:48,400 --> 00:00:50,560
Η μαμά έρχεται. Επιτάχυνε!

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,840
Kayla.

7
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Kayla.

8
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
Να φτιάξω ψητά παϊδάκια σήμερα;

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,320
Όχι. Είμαι χορτοφάγος.

10
00:01:06,040 --> 00:01:07,400
Τι; Από τι ώρα;

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,440
Από τότε που συνειδητοποίησα ότι σκοτώναμε ζώα -

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,080
και ο πλανήτης επίσης.

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Σαφής. Φυσικά, σε στηρίζουμε πάντα.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,160
Αν είστε σίγουροι για αυτό…

15
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Ξέρεις τι;

16
00:01:19,320 --> 00:01:20,560
Τι ακριβώς σκεφτόμουν.

17
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
Η πλευρά είναι νόστιμη

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,720
Μπορώ να πάρω και μπέργκερ;

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,280
Χρυσός.

20
00:01:28,360 --> 00:01:29,280
Όχι!

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
Πώς ήταν το παιχνίδι;

22
00:01:31,640 --> 00:01:34,320
Μπορείτε να ψήσετε περισσότερο ψωμί μπανάνας.

23
00:01:34,400 --> 00:01:35,240
Τι;

24
00:01:35,320 --> 00:01:36,280
Σαφής.

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,720
Βάζω μπουγάδα!

26
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
Τι;
-Έχω κι εγώ τα δικά μου.

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Από πότε έχεις πλύνει...

28
00:01:43,240 --> 00:01:44,080
το πλυντήριό σας.

29
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Τι συμβαίνει;

30
00:01:58,320 --> 00:01:59,400
Το βρήκε.

31
00:01:59,480 --> 00:02:00,440
Ιάκωβος.

32
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
Τι στο καλό;

33
00:02:02,480 --> 00:02:04,040
Γιατί είσαι στο πάτωμα;

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,320
Γειά σου.

35
00:02:06,440 --> 00:02:07,640
Γεια σου γλυκιά μου.

36
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
ωραίο να βλέπεις
αλλά γιατί ήσουν κάτω από το τραπέζι;

37
00:02:18,400 --> 00:02:20,360
Η πλευρά ήταν νόστιμη.

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,560
Όλα είναι καλά με σάλτσα μπάρμπεκιου.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
Μετά από σήμερα δεν μπορείτε να αναθεωρήσετε.

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,440
Τι άλλο είπε ο Αντών;

41
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
Αν το ξανακάνω, θα πάω σπίτι.

42
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Είστε έτοιμοι για την Όρκα;

43
00:02:36,480 --> 00:02:39,120
Ευτυχώς που είναι ένας φιλικός αγώνας.

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
Είτε ναί είτε όχι,

45
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να ευχαριστήσει τον Αντώνη.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
Υπάρχει και ο Τύπος.

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
Ίσως και εκπρόσωποι συλλόγων.

48
00:02:49,320 --> 00:02:50,760
Αυτό πάει καλά.

49
00:02:50,840 --> 00:02:54,280
Μπορούν να αλλάξουν γνώμη,
όταν πρόκειται να μείνω.

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
ξέρουν
τι σημαίνει για εμάς το πατινάζ.

51
00:02:57,160 --> 00:03:00,040
Αν είναι στο πλευρό μας,
είναι και οι γονείς σου.

52
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
Τρεις νύχτες.

53
00:03:04,920 --> 00:03:07,400
Ο Μπομπ και η Σέλι θα σε πάρουν οι ίδιοι.

54
00:03:07,480 --> 00:03:09,560
Έρχονται οι γονείς μου στη Βρετανία;

55
00:03:09,640 --> 00:03:11,440
Για να κάνετε μια συμφωνία με τον σύντροφό σας.

56
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
Ήταν η Μάγια;

57
00:03:12,800 --> 00:03:15,320
Έρχονται και στο παιχνίδι Mac.

58
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
Θα ερχόσουν αύριο στην αίθουσα;
Θέλω να δείξω κάτι.

59
00:03:20,520 --> 00:03:21,400
Σίγουρος.

60
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
Σε ετοιμότητα.

61
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Αποκλείεται.

62
00:03:42,240 --> 00:03:44,760
Δεν ξέρεις καν τι...

63
00:03:44,840 --> 00:03:48,200
Μην ενοχλείτε. Θέλετε να κάνετε πατινάζ μαζί.

64
00:03:48,280 --> 00:03:50,800
Δεν θέλω τη Μάγια ως ζευγάρι.
-Και λοιπόν;

65
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Θα μιλούσες στους γονείς του Τζέικομπ;

66
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Θήλυ ζώων τινών.
-Λυπάμαι.

67
00:03:57,080 --> 00:03:58,320
Η Σέλι και ο Μπομπ...

68
00:03:58,400 --> 00:04:01,040
Κατά τη γνώμη τους
είστε σε διαφορετικό μήκος κύματος.

69
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
Θέλουν έναν σύντροφο για τον Τζέικομπ που δεν είναι.

70
00:04:05,480 --> 00:04:08,840
I was going to tell you, but Mac got an offer.

71
00:04:08,920 --> 00:04:11,880
Προχωρούσαμε, οπότε γιατί να το πούμε.

72
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Σε έσωσα τον πόνο της καρδιάς.

73
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
Δεν είμαι αρκετά φιλόδοξος;

74
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
Τους ενδιαφέρουν τα μετάλλια.

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,400
Δεν σε κάνουν.

76
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Αυτό είναι όλο;

77
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Αλλάζουμε τα πάντα για Mac,

78
00:04:26,240 --> 00:04:28,360
και δεν μπορώ να κάνω πατινάζ
με τον καλύτερό μου φίλο.

79
00:04:29,400 --> 00:04:30,720
λυπάμαι.

80
00:04:33,320 --> 00:04:34,680
Πρέπει να το ξεχάσεις.

81
00:04:47,360 --> 00:04:48,520
Είναι όρκες αυτές;

82
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
Γιατί δεν το εφεύραμε;
- Εμφάνιση μπάντας αγοριών;

83
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
Ξέρουν ακόμα πώς να παίζουν.

84
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Ω όχι.

85
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
Τον ξέρεις;
-Παίξαμε στην ίδια ομάδα.

86
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
Ίσως μετακόμισε κι αυτός.

87
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
Καλός παίκτης;

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Όχι.

89
00:05:15,200 --> 00:05:16,040
Όχι ακριβώς.

90
00:05:20,400 --> 00:05:23,680
Καλωσόρισμα.
Είναι υπέροχο που μπορείς να έρθεις.

91
00:05:24,320 --> 00:05:29,120
Αύριο είναι ένας φιλικός αγώνας,
αλλά δεν είμαστε τεμπέληδες.

92
00:05:31,480 --> 00:05:33,720
Σήμερα θα γνωριστούμε.
-Κόμμα!

93
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Κανένα πάρτι.

94
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Ανταλλάσσουμε εισιτήρια και φωτογραφίζουμε.

95
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Δεν πας.

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
Μητέρα!
- Πατίνια.

97
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
στον πάγο.

98
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Κάρσον. Έλα εδώ.

99
00:05:47,600 --> 00:05:48,480
Mac.

100
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Μια υπέροχη έκπληξη.

101
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Ο παλιός σου φίλος Κάρσον -

102
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
είναι ο καλεσμένος μας.

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Δεν είμαστε φίλοι.

104
00:06:00,440 --> 00:06:03,280
Φυσικά και είσαι. Ήσασταν συμπαίκτες.

105
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Σωστά, Mac Attack;

106
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Ετσι.

107
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
Προφανώς δεν θα ξεχάσεις.

108
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
Ας αλλάξουμε το πρόγραμμα.

109
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Περισσότερες κινήσεις.

110
00:06:20,320 --> 00:06:21,240
Ο Sky μπορεί να βοηθήσει.

111
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούμε να συμπεριφερθούμε έτσι

112
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
για να δουν οι γονείς.

113
00:06:26,680 --> 00:06:29,920
Απλώς μπαίνουν στο παιχνίδι. Τίποτα άλλο.

114
00:06:32,280 --> 00:06:33,520
Ας κάνουμε πατινάζ εκεί.

115
00:06:35,480 --> 00:06:37,560
Η έκπληξη του πρώτου διαλείμματος.

116
00:06:38,800 --> 00:06:42,560
Είναι πολύ παθιασμένο, έτσι δεν είναι;

117
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
Kayla MacBentley.

118
00:06:47,040 --> 00:06:48,440
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

119
00:06:48,520 --> 00:06:49,400
Είσαι μέσα;

120
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
Προσοχή στους μεντεσέδες.

121
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
Ελπίζω να μην μιλάς στον ύπνο σου.

122
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Ακόμα αποκαλύπτεις το σχέδιο παιχνιδιού.

123
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Γεια σας, κύριε Μακ.

124
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Πώς πάει;

125
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Σοβαρά μιλάς;

126
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Ο Χάμαρστρομ πιστεύει στη μυστικότητα.

127
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
Ούτε καν γράφει τίποτα.

128
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Σίγουρα δεν θα μάθετε για το σχέδιό μας.

129
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Είναι ιδιοφυΐα.

130
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
Οι παίκτες όχι.

131
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Να δείξω το δωμάτιό σου;

132
00:07:26,600 --> 00:07:27,480
Το δωμάτιό μου!

133
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
Παίρνετε...

134
00:07:38,600 --> 00:07:39,440
Είναι κακό αυτό;

135
00:07:40,040 --> 00:07:43,080
Φανταστείτε τον εχθρό του αίματος σας,

136
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
και ότι η μητέρα σου θα τον φέρει στο σπίτι σου.

137
00:07:45,200 --> 00:07:48,280
Κάποτε ήσασταν φίλοι.
-Όταν ήμουν πέντε.

138
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Υπήρχε και ένας φανταστικός φίλος
Πατάτα Μπομπ Σφουγγαράκης.

139
00:07:50,640 --> 00:07:53,120
Πρέπει να ήταν αληθινή πατάτα.

140
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
Καθαρίζω το κεφάλι μου.

141
00:07:55,720 --> 00:07:56,760
Σαφής.

142
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Που πάτε;

143
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Εισαγωγική ξενάγηση.

144
00:08:09,640 --> 00:08:10,680
Περιμένετε.

145
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
Τρία, δύο, ένα, τώρα.

146
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Αυτό λειτουργεί στο γρασίδι.

147
00:08:23,960 --> 00:08:26,200
Σκεφτείτε πώς είμαστε στον πάγο.

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
Χάρη στη χορογραφία του Σκάι.

149
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
Σου είπα ότι είναι φοβερός.

150
00:08:37,280 --> 00:08:38,840
Είναι όλα εντάξει;
-Υπάρχει.

151
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Όλα καλά.

152
00:08:40,680 --> 00:08:42,040
Μια στιγμή.

153
00:08:42,120 --> 00:08:44,280
Έχετε δει αρκετά;

154
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
Θα συναντήσω τον Χάμαρστρομ αργότερα.

155
00:08:47,680 --> 00:08:48,640
ΠΟΥ;

156
00:08:49,960 --> 00:08:50,880
Hammarström.

157
00:08:51,760 --> 00:08:52,680
ΠΟΥ;

158
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
Hammarström.

159
00:08:55,480 --> 00:08:56,520
Ετσι.

160
00:08:56,600 --> 00:09:00,200
Ήθελα να δώσω την ευκαιρία να τον αναφέρω.
Τρεις φορές.

161
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Αυτό το πάρκο έχει τα πλεονεκτήματά του.

162
00:09:13,120 --> 00:09:15,560
Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Κάρσον.

163
00:09:16,880 --> 00:09:17,720
Ουρανός.

164
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
Έρχεσαι στο πάρτι γνωριμίας;

165
00:09:20,160 --> 00:09:22,560
Είμαι στη δουλειά, οπότε θα έρθω.

166
00:09:23,400 --> 00:09:24,520
Τακτοποιημένη ημερομηνία.

167
00:09:24,600 --> 00:09:26,160
Δεν υπάρχει.

168
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
Όλοι έρχονται.

169
00:09:33,160 --> 00:09:34,720
Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;

170
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
Συνεχίζουμε το ταξίδι μας.

171
00:09:37,280 --> 00:09:39,760
Τα λέμε αργότερα.

172
00:09:40,760 --> 00:09:41,640
Αντίο.

173
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
Ο πάγος είναι για μένα.

174
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
Η αίθουσα είναι δική μου. Αύριο είναι το παιχνίδι.

175
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Συγνώμη.

176
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
Δεν ήξερα ότι το παιχνίδι ήταν σημαντικό,

177
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
γιατί το προηγούμενο βράδυ έχει πάρτι.

178
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
Μπορώ να έρθω και να παρακολουθήσω τα Hammers.

179
00:10:20,560 --> 00:10:22,480
Τους βλέπω να μην κάνουν τίποτα.

180
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
Χίλια δολάρια.

181
00:10:24,040 --> 00:10:24,880
Τι;

182
00:10:24,960 --> 00:10:27,840
Έστειλα στον πατέρα σου ένα τιμολόγιο
από τον εξοπλισμό του γυμναστηρίου.

183
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
Σίγουρα δεν θα πας.

184
00:10:44,280 --> 00:10:47,160
Εδώ είναι η στρατηγική για την ημέρα.

185
00:10:47,240 --> 00:10:49,200
Κοιτάξτε προσεκτικά.

186
00:10:49,280 --> 00:10:52,520
Εξασκηθείτε και θυμηθείτε τα.
Ονειρευτείτε τους.

187
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
Μετά από αυτό, δεν είναι στα χαρτιά.

188
00:10:55,480 --> 00:10:58,960
Κανείς έξω από το δωμάτιο
δεν μπορώ να μάθω για αυτό.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Είναι ξεκάθαρο;
-Ναι, κόουτς!

190
00:11:02,400 --> 00:11:05,240
Είναι υπέροχο που μας βοηθάτε.

191
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
Σχεδόν τόσο καλό όσο το πατινάζ μαζί σου.

192
00:11:10,320 --> 00:11:13,280
Είστε σίγουροι για το σχέδιο;

193
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
Ορμάς στον πάγο.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
Κάνεις πατινάζ με τον Τζέικομπ.

195
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Σίγουρα δεν θέλει
να κάνει skate με τη Maia;

196
00:11:20,280 --> 00:11:21,160
Δεν θέλει.

197
00:11:21,800 --> 00:11:24,840
Πιστεύεις ότι θέλει;

198
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
Δεν είπε καν ότι θα έρθει.

199
00:11:27,720 --> 00:11:31,280
Είδα όταν πήρε το μήνυμα νωρίτερα.

200
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Φαινόταν να -

201
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
απουσιάζει.

202
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Δεν θέλω να απογοητευτείς.

203
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
Ιάκωβος.

204
00:11:39,880 --> 00:11:40,760
Kayla.

205
00:11:40,840 --> 00:11:42,600
Σας ενοχλεί κάτι;

206
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
Όχι.

207
00:11:45,960 --> 00:11:50,120
Παρατήρησα ότι πήρες το μήνυμα
και τρόμαξε με αυτό.

208
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Δεν ήθελα να πω τίποτα.

209
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
Είναι η μαμά.

210
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Θύμωσε με τους λογαριασμούς του τηλεφώνου.

211
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
Όλες οι κλήσεις για εσάς.

212
00:12:01,200 --> 00:12:04,040
Ίσως αυτό είναι ένα πλεονέκτημα. Αν μπορούμε να κάνουμε πατινάζ,

213
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
οι λογαριασμοί θα μειωθούν.

214
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
Θα επανέλθω σε αυτό.

215
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
Συγνώμη.

216
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
Κανένα πρόβλημα.

217
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
Νόμιζα ότι ήταν έτσι
σε κάνει νευρικό.

218
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
Πώς έτσι;

219
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
Ξέρω ότι η μαμά σου σε κάνει να νιώθεις…

220
00:12:26,120 --> 00:12:27,040
φόβος.

221
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι.

222
00:12:57,160 --> 00:12:58,080
Έλα τώρα.

223
00:12:59,440 --> 00:13:00,480
Χτυπήστε το.

224
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Είναι πάντα χάλια.

225
00:13:11,440 --> 00:13:14,160
Ήδη πίστευα ότι οι μηχανές θα αναπτυχθούν.

226
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
Συγνώμη.

227
00:13:15,400 --> 00:13:16,480
Η μητέρα μου δεν θα πάει.

228
00:13:16,560 --> 00:13:19,720
Θα κρυφτώ μέχρι το τέλος του πάρτι.

229
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Άλλες τέσσερις ώρες.

230
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
Δεν μπορείς να πας στο πάρτι;

231
00:13:24,360 --> 00:13:26,680
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,960
Αν παραβιάσω τους κανόνες,

233
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
Δεν θα μπορώ να δω χόκεϊ σύντομα.

234
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Ακόμα λιγότερο να παίξεις.

235
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
Άρα σου αρέσει το ξωτικό.

236
00:13:36,200 --> 00:13:38,520
Έχετε σκεφτεί να προσπαθήσετε να γίνετε μέλος;

237
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Ο πατέρας σου είναι προπονητής.

238
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
Είναι καλύτερος πατέρας για την ομάδα του.

239
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
Πήρα την τελευταία μου αγκαλιά πριν από 7 χρόνια,

240
00:13:46,560 --> 00:13:48,920
όταν η Σουηδία κέρδισε το χρυσό.

241
00:13:50,240 --> 00:13:52,400
Σχεδίασες ένα σχέδιο παιχνιδιού.

242
00:13:52,480 --> 00:13:53,560
Επικίνδυνος.

243
00:13:54,480 --> 00:13:55,320
μπορώ να δω

244
00:13:57,200 --> 00:13:58,840
Δεν θα ήταν μυστικό.

245
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Όχι.

246
00:14:03,280 --> 00:14:06,720
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι;

247
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Ερχομαι.

248
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Θα λειτουργήσει αυτό;

249
00:14:14,080 --> 00:14:15,840
Κανένα πρόβλημα.

250
00:14:16,520 --> 00:14:18,600
Αρκεί η μητέρα σου να μην έχει ακτινογραφία.

251
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
Όχι, αλλά η όραση με λέιζερ είναι.

252
00:14:25,720 --> 00:14:26,640
Ερασιτεχνικός.

253
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Να πάω.

254
00:14:29,800 --> 00:14:30,960
Αυτό είναι φοβερό.

255
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Ευχαριστώ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

256
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Είμαστε η ίδια ομάδα.

257
00:14:36,080 --> 00:14:37,000
Ερασιτεχνικός.

258
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
Είστε έτοιμοι για το αυριανό φιλικό παιχνίδι;

259
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Κάτι για να απολαύσει το κοινό.

260
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Διασκέδαση.

261
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
Είσαι σημαντικός για την ομάδα.

262
00:15:04,720 --> 00:15:05,800
Μεγάλος!

263
00:15:08,240 --> 00:15:09,160
Γειά σου.

264
00:15:10,720 --> 00:15:11,640
Είστε καλά;

265
00:15:12,240 --> 00:15:14,760
Του αρέσει ο Χάμι περισσότερο από εμένα.

266
00:15:16,360 --> 00:15:17,480
Καλωσόρισμα.

267
00:15:19,400 --> 00:15:20,360
Με ακούς;

268
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;

269
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Γειά σου.

270
00:15:25,440 --> 00:15:26,320
Συγνώμη.

271
00:15:27,040 --> 00:15:28,160
Πολλές τσέπες.

272
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Υπάρχει ακόμα μια λίρα κάπου.
- Ας είναι.

273
00:15:33,280 --> 00:15:37,640
Το Ίδρυμα Hammarström βοηθά
τραυματίες επαγγελματίες.

274
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
Παρακαλώ ξεκινήστε τα γυρίσματα.

275
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Γι' αυτό έπρεπε να δουλέψεις;

276
00:15:43,240 --> 00:15:44,680
Θυμηθείτε να κάνετε δωρεά.

277
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
Χωρίς μουσική. Κάντε μια συζήτηση.

278
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Είναι πιο διασκεδαστικό και στις κηδείες.

279
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Ουρανός.

280
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
Τι είναι το μπλε;
-Βατόμουρο. Το αγαπημένο μου.

281
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
Θα πάρω δύο.

282
00:16:01,480 --> 00:16:03,600
Τι είναι αυτό;

283
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
Δεν υπάρχει κανείς στον πάγο.

284
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
Θα είναι σύντομα.

285
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Έπρεπε να γίνει πάρτι εδώ;

286
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
Αυτό δεν είναι πάρτι!

287
00:16:21,440 --> 00:16:25,280
Συγνώμη. Μερικές φορές πρέπει
σπάστε τον πάγο και τους κανόνες.

288
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
Λειτούργησε.

289
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Γειά σου.

290
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Η προπόνηση απαιτεί χρόνο.

291
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
Είναι ωραίο να κάνεις πατινάζ με τον Τζέικομπ,

292
00:16:46,240 --> 00:16:48,400
αλλά θέλω να δω τι κάνεις -

293
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
για έναν μεγαλόψυχο Καναδό.

294
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Για Mac ή Carson;

295
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
Μόλις μίλησα με τον Anders Roy της Orca.

296
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Για τον Άντερς Ρόι.
-Ετσι;

297
00:17:17,360 --> 00:17:18,280
Ευχαριστώ.

298
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Καλή διασκέδαση.

299
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Γειά σου.

300
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
Κομψός. Υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις πατινάζ.

301
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
Προηγουμένως. Σήμερα υπηρετώ.

302
00:17:35,200 --> 00:17:36,120
Του είπα:

303
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
αν το χόκεϊ ήταν τόσο εύκολο
αυτό θα ήταν ποδόσφαιρο.

304
00:17:53,560 --> 00:17:55,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα συμβεί αύριο.

305
00:17:56,400 --> 00:17:57,240
Ερεθισμένος;

306
00:17:57,840 --> 00:18:00,680
Δεν έχουμε προπονηθεί
δεν ήμασταν καλεσμένοι

307
00:18:00,760 --> 00:18:04,440
και υπάρχουν αμέτρητοι οπαδοί του ξωτικού στο κοινό.

308
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Ετσι.

309
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Γιατί να μην ασκηθείτε αν σας ανησυχεί;

310
00:18:12,520 --> 00:18:14,760
Είναι καλύτερο από το πάρκο. Και είναι πάρτι.

311
00:18:14,840 --> 00:18:16,800
Κανείς δεν παρατηρεί καν.

312
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Δεν βοηθάμε τον Σκάι;

313
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
Μπορεί να κάνει πέντε λεπτά.

314
00:18:24,440 --> 00:18:27,520
Συγνώμη;
- Δεν χρειάζεται να δουλεύεις όλη τη νύχτα.

315
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Είμαι με φίλους.

316
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Δεν είναι κάτω;

317
00:18:31,440 --> 00:18:32,520
Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου.

318
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Γειά σου.

319
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Δεν ενδιαφέρεται. Το καταλαβαίνεις αυτό;

320
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
Mac.

321
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
Προφανώς, δεν ζηλεύεις μόνο το ρεκόρ βαθμολογίας.

322
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Θα το φροντίσω αυτό.

323
00:18:42,080 --> 00:18:44,440
φροντίζω τον εαυτό μου. Όπως και πριν.

324
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Δεν θέλω να παρενοχλούνται οι φίλοι μου.

325
00:18:48,640 --> 00:18:51,120
Πόσες συμβουλές χρειάζεστε;
-Κι εσύ σου αρέσει.

326
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
φοβάσαι
αφού το προηγούμενο άλλαξε προς το καλύτερο;

327
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Είπα από την αρχή ότι δεν μου αρέσουν τα πάρτι.

328
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Καθόλου.

329
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
Η κόρη σου έφτασε και αυτό έγινε.

330
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
Είναι μεθυσμένοι
τεστοστερόνης και ζάχαρης.

331
00:19:06,880 --> 00:19:09,240
Δεν πρόκειται για την Kayla.
-Αντών.

332
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Η Άβα δεν ακολουθεί την ώρα του σπιτιού.

333
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα.

334
00:19:13,120 --> 00:19:15,400
Είναι η κόρη σου.
- Η ώρα της επιστροφής είναι δική σας.

335
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
Αυτή τη στιγμή;
- Ας το τακτοποιήσουμε στον πάγο.

336
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Συγνώμη.

337
00:19:21,920 --> 00:19:24,640
Δεν θα τα καταφέρεις
όταν μας προπονεί η Χάμαρστρομ.

338
00:19:24,720 --> 00:19:27,440
Είναι δύο βήματα μπροστά.
Κάνω λάθος;

339
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
Πες το.

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
Έχετε άδικο.

341
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
Σπίτι.

342
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Απλώς παρακολουθούσα τους παίκτες.

343
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
Άκου τη μητέρα σου. Σπίτι.

344
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
Δεν θα πολεμήσω για σένα ούτε θα σε προσέχω.

345
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
θέλω να…

346
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Θέλω απλώς να πω κάτι.

347
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
Σαφής.

348
00:20:26,000 --> 00:20:26,880
Τι;

349
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
Δεν ξέρω ακόμα.

350
00:20:29,680 --> 00:20:30,760
Περιμένετε.

351
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
Ξέρω ότι τσακώνεσαι.
Το είδα όταν ήσουν σε θεραπεία.

352
00:20:38,000 --> 00:20:39,680
Παρακολουθούσες από μεγάλη απόσταση.

353
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Φοβόμουν μην σε χάσω.

354
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Είχα χάσει τη μητέρα μου.

355
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον πατέρα.

356
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω.

357
00:20:53,160 --> 00:20:54,600
Κράτησα αποστάσεις.

358
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Παρασυρθήκαμε.

359
00:20:57,160 --> 00:20:59,600
Και σε έχασα με άλλον τρόπο.

360
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

361
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Ανάρρωσες.

362
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

363
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι
μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό,

364
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
αλλά θα ήθελα να είμαι φίλος σου.

365
00:21:14,440 --> 00:21:15,800
Αυτό θα ήταν ωραίο.

366
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
Πάω να πάω σπίτι με τα πόδια.

367
00:21:21,080 --> 00:21:22,040
Είναι καλός ο σύλλογος;

368
00:21:30,920 --> 00:21:33,480
Από πότε ο Bear είναι φίλος του Σκάι;

369
00:21:33,560 --> 00:21:36,960
Ένας φίλος; Ήταν σχεδόν παντρεμένοι.

370
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Ο προπονητής σε ψάχνει.

371
00:21:40,760 --> 00:21:41,720
Ναι.

372
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Περίμενε ένα λεπτό.

373
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
Θα έρθω τώρα ή…

374
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Πιρουέτα, τριπλό και Υ.

375
00:21:59,280 --> 00:22:02,240
Ο εγκέφαλός μου είναι βουβός.

376
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Ίσως μας λείπει ο Σκάι.

377
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Πού είναι;

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,240
Kayla.

379
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
Τι έχει κάνει τώρα;

380
00:22:16,280 --> 00:22:17,200
Τι;

381
00:22:18,240 --> 00:22:20,320
Τίποτα. Kolmonen και Y.

382
00:22:20,400 --> 00:22:21,320
Εν κινήσει.

383
00:22:22,120 --> 00:22:23,000
Πάμε.

384
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Απείλησες και καμάρωνες τον αντίπαλο.

385
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
ξέρω.

386
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
μπέρδεψα. Μη με στείλεις σπίτι.

387
00:22:36,240 --> 00:22:38,000
Τι; Ήταν φοβερό.

388
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
Πραγματικά;
-Φυσικά.

389
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
Μου θυμίζει νεαρό Hammarström.

390
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Ξαφνικό και ορμητικό.

391
00:22:45,880 --> 00:22:47,440
Και πολλά να μάθουν.

392
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Υπάρχει μια σπίθα.

393
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
Θέλω να το ανατινάξεις αύριο.

394
00:22:56,080 --> 00:22:59,640
Είναι μια ευκαιρία να δείξω στην ομάδα,
στον Τύπο και σε όλους,

395
00:22:59,720 --> 00:23:03,120
γιατί σε έφερα εδώ
από την άλλη άκρη του κόσμου.

396
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
Ακόμα με τη στολή μασκότ.

397
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
Προσπαθούσα να βοηθήσω έναν φίλο.

398
00:23:09,920 --> 00:23:11,280
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

399
00:23:14,280 --> 00:23:15,840
Θέλω να είμαι περήφανος.

400
00:23:17,320 --> 00:23:19,880
Περιμένετε. Έχω δουλειά να κάνω.

401
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
Ανοιχτό!

402
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Καλές στιγμές ανάγνωσης.

403
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
Θα σε ξεκαθαρίσω, Mac Attack.

404
00:24:38,640 --> 00:24:43,640
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen